「あちら立てればこちらが立たぬ」の意味・用法・由来

あちら立てればこちらが立たぬ

読み方

あちらたてればこちらがたたぬ

一方の人の立場や要求を尊重して満足させようとすると、もう一方の人の立場や要求を損ねてしまい、両方を同時に満足させるのは難しいということ。対立する利害や人間関係の板挟みになった状況でいう。

「立てる」には、人を敬って顔を立てる・その立場を保たせるという意味がある。「あちら」を立てようとすれば「こちら」が立たない、という対照的な言い回しから生まれたことわざである。特定の作者や初出は明確ではないが、江戸時代以降の口語・俗語として広く用いられてきたとされる。

人間関係、交渉、組織内の利害対立などで用いる。一般に「あちらを立てればこちらが立たぬ」ともいい、「を」を省いた形も広く使われる。