地獄の沙汰も金次第
読み方
じごく の さた も かね しだい意味
どんなに厳正で公平であるはずの裁きや処置でも、実際には金の有無・額によって結果が左右されることがある、という意味。金銭の力の強さや、世の中の不公平さを皮肉を込めていう。由来
仏教で、死後に地獄の閻魔王などから受ける裁きでさえ、金があれば有利に取り計らってもらえる、というたとえから生まれた言葉とされる。江戸時代にはすでに用例が確認され、当時の金銭万能的な世相や役人への賄賂などを皮肉った表現として広まった。正確な成立年は不明。備考
金銭が不当に物事を左右する状況を批判・皮肉る際に用いる。文字どおり地獄や裁判の仕組みを説明する語ではない。「沙汰」はここでは裁き・処置・決定の意。例文
- 高額な弁護士を雇った途端に交渉が有利に進むのを見ると、「地獄の沙汰も金次第」だと思ってしまう。
- 必要な治療を受けられるかどうかまで経済力に左右されるとは、まさに地獄の沙汰も金次第だ。
- 彼は寄付の額によって扱いが変わる組織を見て、地獄の沙汰も金次第だと皮肉を言った。
類義語
- 金が物を言う
- 地獄の沙汰も金次第（じごくのさたもかねしだい）
- 金の力は大きい
対義語
- 金で買えないものもある
- 金より心