壁に耳あり障子に目あり
読み方
かべ に みみ あり しょうじ に め あり意味
壁の向こうで人が聞いていたり、障子の陰から人がのぞいていたりするかもしれないという意味。人に聞かれたくない秘密の話や悪口も、意外なところから他人に知られやすいので、言動には十分注意すべきだという戒めである。由来
「壁に耳あり」は、中国の「隔牆有耳（かくしょうゆうじ）」、すなわち「壁を隔てても聞いている者がいる」という趣旨の表現と関係があるとされる。日本では、紙を張った障子は穴や隙間から室内をのぞき見されうることから「障子に目あり」が加わったと考えられる。正確な成立年は不明だが、江戸時代には広く使われた表現として知られる。備考
秘密の相談、うわさ話、悪口などが他人に漏れる危険を戒める際に用いる。実際に壁や障子に耳・目があるという意味ではない。現代では「壁に耳あり、障子に目あり」と読点を入れて書くことも多い。例文
- 会社の廊下で人事の話をするのはやめよう。壁に耳あり障子に目ありと言うからね。
- 家族に内緒の計画でも、壁に耳あり障子に目ありで、いつの間にか弟に知られていた。
- 悪口は本人がいない場所でも言わないほうがいい。壁に耳あり障子に目ありだ。
類義語
- 壁に耳
- 隔牆有耳
- 天知る地知る我知る人知る
- 隠し事はできない