「あの声で蜥蜴食らうか時鳥」の意味・用法・由来

あの声で蜥蜴食らうか時鳥

読み方

あのこえでとかげくらうかほととぎす

美しい声で鳴く時鳥が、意外にも蜥蜴を食べるという取り合わせから、外見・声・態度などから受けるよい印象とは裏腹に、その人の行動や本性が粗野・残酷・下品であることをいう。人は見かけや口調だけでは判断できない、というたとえ。

江戸時代の川柳に由来するとされ、18世紀に編まれ始めた川柳集『誹風柳多留（はいふうやなぎだる）』に見られる句として知られる。初出の巻・年については資料によって扱いが異なる。美しい鳴き声で知られる時鳥と、蜥蜴を食らうという野性的な姿との落差を面白がった表現である。

相手の見かけや口調と本性・行動の落差を、批判的・皮肉にいう表現。人に直接向けると強い非難や侮辱になり得るため、使用場面には注意が必要。