ペンは剣よりも強し
読み方
ぺん は けん よりも つよし意味
武力や暴力によって人を従わせる力よりも、文章・報道・思想・言論によって人の考えや社会を動かす力のほうが強い、という意味。ペンは知識や表現、剣は武力を象徴する。由来
19世紀イギリスの政治家・作家エドワード・ブルワー＝リットンが、1839年に発表した戯曲『リシュリュー（Richelieu）』で用いた英語の台詞「The pen is mightier than the sword」に由来する。日本語ではその訳として「ペンは剣よりも強し」が広く定着した。備考
報道、出版、政治的な発言、教育など、言論や文章が社会に与える影響を強調する際に用いる。剣は文字どおりの武器ではなく、武力・暴力・権力の比喩である。例文
- 独裁的な権力を批判する報道が世論を動かした。まさにペンは剣よりも強しだ。
- 暴力ではなく、根拠のある論文と発言で問題を訴えよう。ペンは剣よりも強しというからね。
- その小説は社会の不平等を多くの人に知らせ、制度改革のきっかけになった。ペンは剣よりも強しを示す例である。
類義語
- 文は武に勝る
- 言論は武力に勝る
- 言論の力