一将功成りて万骨枯る
読み方
いっしょう こうなりて ばんこつ かる意味
一人の将軍が功名や成功を得るためには、その陰で無数の兵士が戦死し、犠牲になっているという意味。転じて、権力者や組織の上位者の華々しい成功が、多くの名もない人々の苦労・犠牲の上に成り立っていることを批判的にいう。由来
中国・唐代末期の詩人、曹松（そうしょう）の詩「己亥歳二首（きがいさいにしゅ）」の一節「一将功成万骨枯」に基づく。およそ879年（乾符6年、己亥）の作とされ、戦乱の中で将軍が爵位や功名を得る一方、多くの兵士が命を落とす現実を嘆いた表現である。日本では漢文の訓読として「一将功成りて万骨枯る」と読まれる。備考
本来は戦争で兵士が多数死ぬことを嘆く語。現代では、成功者を非難するというより、その成功を支えた人々の犠牲や負担を見落とさないための批判的表現として用いる。例文
- 華々しいプロジェクト成功の裏で徹夜続きの社員がいたのなら、まさに一将功成りて万骨枯るだ。
- 戦勝を将軍だけの手柄として称える記事には、一将功成りて万骨枯るという視点が欠けている。
- 社長の受賞は喜ばしいが、現場の過重な負担を考えると、一将功成りて万骨枯るになってはいけない。
類義語
- 一将功成万骨枯
- 一人の功名の陰に万人の犠牲