冬来たりなば春遠からじ
読み方
ふゆ きたりなば はる とおからじ意味
厳しくつらい時期（冬）が来たのなら、その後には希望に満ちたよい時期（春）が必ず近づいている、という意味。苦難や逆境も永遠には続かないのだから、希望を失わずに待とうという励ましとして用いる。由来
イギリスの詩人パーシー・ビッシュ・シェリーが1819年に書き、1820年に発表した詩『西風の歌（Ode to the West Wind）』の結びの一節「If Winter comes, can Spring be far behind?」に由来する日本語訳として定着した表現である。日本語訳が現在の形で広く定着した正確な時期は明確ではない。備考
「来たりなば」「遠からじ」は文語的な表現で、「来たならば」「遠くはないだろう」の意。日本生まれの民間ことわざではなくシェリーの詩句の訳だが、国語辞典にも見出しとして載り、励ましの言葉として広く使われる。例文
- 不合格で落ち込んでいる弟に、「冬来たりなば春遠からじだよ。次の試験に向けて頑張ろう」と声をかけた。
- 長い不況で店の経営は苦しいが、冬来たりなば春遠からじと信じて、新しい商品の開発を続けている。
- けがの治療はつらいものの、冬来たりなば春遠からじと思い、復帰の日を目指してリハビリに励んだ。
類義語
- 明けない夜はない
- 止まない雨はない
- 苦あれば楽あり
- 禍を転じて福と為す