国に入ってはまず禁を問え
読み方
くに に は まず きん を とえ意味
他国や他の地域・集団に入るときは、まずそこで禁じられていることや規則、習慣を確かめ、それに従うべきだという教え。自分の常識だけで行動せず、訪れた先の法律・文化・作法を尊重することをいう。由来
中国の儒教経典『礼記（らいき）』の「曲礼上」にある「入国而問禁、入郷而問俗、入門而問諱（国に入りては禁を問い、郷に入りては俗を問い、門に入りては諱を問う）」に基づく。『礼記』は先秦から前漢期の礼に関する文献を集成した書で、現在の形はおおむね前1世紀ごろに整えられたとされる。備考
現代では「国」を文字どおりの国家だけでなく、地域・組織・共同体にたとえて用いることがある。やや硬い表現で、「郷に入っては郷に従え」とほぼ同趣旨。例文
- 海外出張では、国に入ってはまず禁を問えという心構えで、現地の法律やマナーを事前に調べた。
- 寺院を訪れるなら、国に入ってはまず禁を問えというように、撮影禁止の場所や参拝の作法を確認しよう。
- 新しい職場でも、国に入ってはまず禁を問えだ。まずは社内の暗黙のルールを理解してから行動したほうがよい。
類義語
- 郷に入っては郷に従え
- 所変われば品変わる
- 入国しては禁を問う
対義語
- 我が道を行く
- 傍若無人