城門の火、池魚に殃及ぶ
読み方
じょうもん の ひ ちぎょ に わざわい およぶ意味
ある場所で起きた災難や争いが、本来は関係のない人々にまで及び、被害を与えることのたとえ。城門の火を消すために近くの池の水を使うと、池の魚まで死んでしまう、というイメージに基づく。由来
中国の古典に由来する句で、6世紀中頃の北斉の文人・杜弼（とひつ）による「檄梁文（げきりょうぶん）」に「城門失火、殃及池魚」と見える。城門の火災を消すため池の水をくみ出した結果、池の魚が死ぬというたとえから、他人の災難に無関係な者まで巻き込まれる意を表す。日本では漢文由来のことわざとして用いられる。備考
「殃（わざわい）」は災難・害の意。「城門失火、殃及池魚」と漢文調でいうこともある。日常会話ではやや硬く、文章や論評で使われやすい。例文
- 大企業の不祥事で取引先まで信用を失うとは、まさに城門の火、池魚に殃及ぶだ。
- 部署内の対立が激しくなり、関係のない新人まで異動させられた。城門の火、池魚に殃及ぶとはこのことだ。
- 近隣国の紛争による物流停滞で、遠い国の消費者まで困っている。城門の火、池魚に殃及ぶ状況である。
類義語
- 巻き添えを食う
- とばっちりを受ける
- 池魚の殃