夕立は馬の背を分ける
読み方
ゆうだち は うま の せ を わける意味
夏の夕方に降る夕立のような激しいにわか雨は、降る範囲が狭く局地的であることのたとえ。馬の背中の片側はぬれていても、反対側はぬれていないほど、わずかな距離で雨の有無や強さが変わるという意味でいう。由来
夕立など夏の対流性の強い雨が、狭い範囲に集中して降るという昔からの観察に基づくことわざである。馬の背の片側だけがぬれ、反対側は乾いているという印象的な表現で、雨の局地性を表した。正確な成立年や初出資料は明確ではない。備考
主に夏の夕立・にわか雨の局地性をいう表現。「馬の背を分ける」は、雨の境目が非常に近いことを強調する比喩である。現在は比喩的に、地域による天候の違いを述べる際にも使われる。例文
- さっきまで駅前は土砂降りだったのに、会社の周りはほとんど降らなかった。夕立は馬の背を分けるというが、本当にそのとおりだ。
- 山のこちら側では雨具が必要だったが、峠を越えると道は乾いていた。夕立は馬の背を分けるとはよく言ったものだ。
- 天気予報では雨でも、局地的な雨のことがある。夕立は馬の背を分けるので、出かけるときは折り畳み傘を持とう。
類義語
- 夏の雨は馬の背を分ける
- 村雨
- にわか雨