夜目遠目笠の内
読み方
よめ とおめ かさのうち意味
女性は、夜の暗がりで見るとき、遠くから見るとき、笠をかぶって顔の一部が隠れているときには、実際よりも美しく見えやすいという意味。細部が見えにくく、想像が働くことで容姿がよく見えることをいう。由来
「夜目」は夜に見ること、「遠目」は遠くから見ること、「笠の内」は笠の陰・内側から見ることを指す。暗さや距離、顔の一部を覆う笠によって細部が見えず、女性が美しく見えるという観察から生まれたことわざである。江戸時代ごろには用いられていたとされるが、成立年や明確な初出は不詳。備考
主に女性の容姿を評する表現で、現代では外見を一方的に品評する性差別的・失礼な言い方と受け取られることがある。日常会話で人に直接用いる際は注意が必要。例文
- 祭りの帰り、提灯の明かりの下で会った彼女はずいぶん美しく見えた。まさに夜目遠目笠の内だ。
- 写真だけで判断せず、実際に会って話してみよう。夜目遠目笠の内ということもあるからね。
- 遠くから見た着物姿はとても華やかだったが、夜目遠目笠の内ともいうので、近くで見て仕立てを確かめた。
類義語
- 夜目遠目
- 遠目美人
- 後ろ姿美人