大山鳴動して鼠一匹
読み方
たいざん めいどうして ねずみ いっぴき意味
前触れや騒ぎ、計画の規模などは非常に大きかったのに、実際に出た結果や成果は取るに足りないほど小さいことのたとえ。大げさに期待させたわりに、結末が期待外れだったという批判的な意味で用いる。由来
古代ローマの詩人ホラティウスが、紀元前19年ごろに著した『詩論（アルス・ポエティカ）』中のラテン語句「山々が産気づき、ばかばかしい鼠が生まれる」に由来する。日本ではこれを「大山鳴動して鼠一匹」と訳して定着した。日本語としていつごろから広く使われたかは明確ではない。備考
期待を大きくあおった人・企画・出来事を皮肉る表現である。単に「結果が小さい」という意味ではなく、事前の騒ぎや期待との落差を含む。正式には「大山鳴動して鼠一匹」だが、「大山鳴動して一匹の鼠」ともいう。例文
- 鳴り物入りで始まった改革だったが、発表された内容は小さな制度変更だけで、大山鳴動して鼠一匹だった。
- 長時間にわたる会議の末に出た結論が次回への持ち越しとは、まさに大山鳴動して鼠一匹だ。
- 新製品の予告広告は大々的だったのに、実際の機能は従来品とほとんど変わらず、大山鳴動して鼠一匹に終わった。
類義語
対義語
- 小さく生んで大きく育てる
- 有終の美を飾る
- 期待以上の成果を上げる