「夫婦は合わせ物離れ物」の意味・用法・由来

夫婦は合わせ物離れ物

読み方

めおとはあわせもの・はなれもの

夫婦はもともと別々の家庭で育った他人同士が結び付いた間柄なので、事情や心変わりによっては別れることもある、という意味。「合わせ物」は別々の物を合わせたもの、「離れ物」は離れる可能性のあるものをいう。夫婦関係のはかなさや、互いを大切にする必要性を表す。

「合わせ物」は、別々の物を組み合わせて作ったもの、「離れ物」は、いずれ離れることがあり得るものを指す語である。血縁ではない男女が縁によって結ばれる夫婦を、合わせた物にたとえて生まれたことわざとされる。正確な初出・成立年代は不明だが、江戸時代以降に用例が確認される表現である。

離婚や夫婦の不和を連想させることがあるため、本人たちを前にして軽々しく使うのは避けたい表現である。必ず別れるという意味ではなく、血縁ではない夫婦関係の不安定さをたとえた言葉。