夫婦喧嘩は犬も食わぬ
読み方
ふうふげんか は いぬも くわぬ意味
夫婦の喧嘩は、感情的で一時的なものが多く、当人同士ですぐに仲直りすることもあるため、他人が首を突っ込んでも得にならず、関わらないほうがよいというたとえ。仲裁した人が、かえって夫婦双方から恨まれる場合もあるという含みがある。由来
「何でも食べる犬でさえ食べないほど、価値がなく関わるだけ無駄なものだ」という「犬も食わぬ」の比喩を、夫婦喧嘩に結び付けた表現。正確な初出や成立年は明らかではないが、江戸時代には俗諺として用いられ、広く定着したとされる。備考
「食わぬ」は「食べない」の古風な言い方。軽い口論についていう表現であり、暴力・DVや深刻な危険を伴う夫婦間の問題まで放置してよいという意味ではない。例文
- 隣の夫婦が言い争っていたが、夫婦喧嘩は犬も食わぬと言うので、あえて仲裁には入らなかった。
- 兄夫婦の口論を心配していたら、翌日には二人で買い物に出かけていた。まさに夫婦喧嘩は犬も食わぬ、である。
- 夫婦喧嘩は犬も食わぬとはいうものの、危険な様子なら周囲や専門機関に相談することが必要だ。
類義語
- 痴話喧嘩
- 内輪揉め
対義語
- 夫婦は一心同体
- 夫婦円満