女房と畳は新しい方がよい
読み方
にょうぼう と たたみ は あたらしい ほう が よい意味
妻と畳は新しいほうがよい、というたとえ。新しい畳は香りがよく弾力もあることになぞらえ、妻も新しいほうがよいという意味でいう。現代では女性を物のように扱う男性中心的・差別的な考え方を含む表現として受け取られるため、使用には注意が必要である。由来
正確な初出や成立年は明らかではないが、近世、特に江戸時代以降に広まったと考えられる。新しい畳の香りや感触が好まれたことを土台に、当時の家父長的な婚姻観・女性観を重ねて生まれたことわざである。備考
標準的なことわざだが、妻を畳と同列に扱うため、現代では性差別的・不快な表現とみなされやすい。日常会話での使用は避け、歴史的・批評的な文脈で扱うのが望ましい。例文
- 祖父が「女房と畳は新しい方がよい」と冗談めかして言ったが、今では差別的な表現だとたしなめられた。
- この小説には、「女房と畳は新しい方がよい」という古いことわざに表れた当時の男性中心的な価値観が描かれている。
- 研修では、女房と畳は新しい方がよいといった表現は、現代の職場では使わないほうがよいと説明された。
類義語
- 女房と畳は新しいほどよい
- 畳と女房は新しい方がよい
対義語
- 古女房は家の宝