恩を仇で返す
読み方
おん を あだ で かえす意味
人から受けた親切・助け・思いやりなどの恩に感謝して報いるどころか、かえって相手に害を与えたり、裏切ったりすること。恩人に対するひどい仕打ちを非難していう。由来
古くからある「恩には恩をもって報いるべきだ」という道徳観を反転させた表現である。漢文・漢語には「恩を仇で報ず」という言い方があり、「恩を仇で返す」はそれを和語的に言い換えた形と考えられる。日本語としていつ成立したかを特定できる正確な年代は不明。備考
強い非難を含む表現で、恩人への裏切りや害意ある行為に用いる。「恩を仇で報ず」もほぼ同義。単に期待に応えられなかった程度の場面には重すぎることがある。例文
- 彼は困っていたときに世話になった上司を陥れた。まさに恩を仇で返す行為だ。
- 無償で助けてくれた友人の秘密を広めるなんて、恩を仇で返すようなことはしてはいけない。
- 会社に育ててもらったのに、機密情報を持ち出して競合社へ渡すとは、恩を仇で返すにもほどがある。
類義語
- 恩を仇で報ず
- 恩を忘れる
- 飼い犬に手を噛まれる
対義語
- 恩を恩で返す
- 恩に報いる
- 恩返しをする