「一薫一蕕」の意味・用法・由来

一薫一蕕

読み方

いっくんいちゆう

香りのよい草である「薫」と、悪臭を放つ草である「蕕」が一つずつあること。転じて、善人と悪人、または善いものと悪いものが同じ所に混在していることをいう。悪いものの影響や害が、善いものの中でも目立ち、長く残りやすいという含みで用いられることがある。

中国・戦国時代末期（紀元前3世紀ごろ）の思想家・荀子の著作『荀子』「王制篇」にある「一薫一蕕、十年尚猶有臭」に基づく。香草の薫と悪臭のある草の蕕を一緒にすると、長い年月がたっても臭いが残る、という趣旨から、善悪の混在や悪の影響の根深さをたとえる語となった。

文章語・教養語として使われることが多い語で、日常会話ではまれ。「蕕」は一般に「ゆう」と読む。善悪が混じる意味のほか、悪いものの影響が強く残るという文脈で用いられる。