「一言芳恩」の意味・用法・由来

一言芳恩

読み方

いちごんほうおん

人からかけられた、ほんの一言の親切な言葉や好意にも、ありがたい恩を受けたものとして深く感謝すること。「一言」は短い言葉、「芳恩」は相手から受けた恩恵を敬っていう語である。

「一言（ひとこと）」と、他人から受けた恩を敬っていう「芳恩」を結んだ語である。特定の中国古典の一節を典拠とする故事としては明確でなく、正確な成立年・成立時代は不詳である。漢文調の語として、わずかな言葉の好意にも感謝する心を表す。

使用頻度は高くなく、日常会話よりも文章語・教訓的な表現に向く。「芳恩」には相手への敬意が含まれるため、自分が受けた好意をへりくだって述べる際に用いる。